【ヨッパラリ?】フィンランド語の2つの「酔っ払い」表現を解説します。

フィンランド語で酔っ払いは何という?

きみ

フィンランド語で「酔っ払い」は「ヨッパラリ」って本当?
ネットで見たんだけど日本語みたいだね!
うーん、確かにそんな響きの言葉はあるけど…。
じゃあ、フィンランド語の「酔っぱらい」について解説するね!

みんみ

こんにちは!フィンランド在住8年目のみんみ(@mimmi_nurinpain)です。

前回の記事で、フィンランドのお酒事情を書きました。

【フィンランドのお酒事情】いつ飲む?法律は?買い方は?アルコールにまつわる話

そこで今回は、フィンランド語で「酔っ払い」を表す言葉を2つ紹介します
またネットでよく見る「juoppolalli(ヨッパラリ/ユオッポラッリ)」という日本語のような「酔っぱらい」表現も解説しますね。

では行ってみましょう!

※フィンランド語の読みは私が無理やりカタカナ化したものです。
google翻訳のスピーカーアイコンをクリックして発音を確認してください。

フィンランド語での「酔っぱらい」表現

スーパーのお酒の棚

フィンランド語で「酔っぱらい」と言う時、よく使われる2つの言葉あります。
humalainen(フマライネン)とjuoppo(ユオッポ)です

humalainen=酔っぱらい、酔った人

まずhumalainen(フマライネン)から説明しましょう。

これには「酔っぱらい」「お酒に酔った人」という意味があります。
もっともニュートラルな酔っぱらいを表す言葉と言えるでしょう。

humalainen フマライネン

酔っぱらい、酔った人

 

発音確認 humalainen – Google 翻訳

きみ

もしかして、酔ってる?
Joo! Olen humalainen!
うん!私は酔っ払いです!

みんみ

humalainenのhumalaはビールの原料であるホップという意味があります。
酔っぱらい=ホップの…と考えるとおもしろいですね(笑)。

juoppo=酔っぱらい、飲んだくれ

次にjuoppo(ユオッポ)です。
この言葉には「酔っぱらい」「飲んだくれ」という意味があります。

juoppo ユオッポ

酔っぱらい、酒飲み、飲んだくれ

 

発音確認 juoppo – Google 翻訳

humalainenは「酔っている人」、juoppoは「飲んだくれ」と、少し意味が違います。
たとえば、お酒の問題がある人はjuoppoです。

ネガティブなイメージがあるので、使用には気をつけましょう。

きみ

Mun ystävä on juoppo

友達が飲んだくれなの…。

えぇ、大丈夫なの???

みんみ

響きはかわいいんですけどね…。

酔っぱらい=ヨッパラリ(juoppolalli)?

juoppolalliのイメージ

さて、ネットでたまに「フィンランド語では酔っぱらいをヨッパラリ(juoppolalli)と言う」という情報を見かけます。

これは本当でしょうか?

確かに、フィンランドには酔っぱらいを指すjuoppolalli(ユオッポラッリ)という言葉があります。
しかし、あまり一般的に使われる言葉ではありません。

また発音は「ユオッポラッリ」です。

juoppolalli ユオッポラッリ

酔っぱらい、酒飲み、飲んだくれ

 

発音確認 juppolalli – Google 翻訳

辞書によると、「公共の場にいる酔っぱらい」などを表したりもするようですが、繰り返しになりますが、滅多に使わない言葉です。
多様すると変だと思われるでしょう。

日本語と少し響きが似ているけど、関連あり?

さて、ユオッポ、ユオッポラッリと呟いていると、日本語の「酔っぱらい」という響きを思い出します
なにか関連があるか気になりますね。

結論から言うと、響きが似ているのはただの偶然です。

この2つの言葉はjuopua(ユオプア/酒に酔う)という動詞との関連が見て取れます。
さらに、フィンランド語で「飲む」という動詞はjuoda(ユオダ)です。

juoda → juopua → juoppo → juoppolalli

日本語とは関係ないと思って間違いなしでしょう。

下着姿で酔っ払う「kalsarikänni」を解説

最後に、もう一つお酒に関するフィンランド語を紹介します。
おそらく、覚えていてもあまり役に立ちません(笑)。

それは「どこに行く予定もなく、家で下着姿のままお酒を飲む(通常一人)」という意味のkalsarikänni(カルサリカンニ)
翻訳しにくい言葉として少し有名だったりします。

kalsarikänni カルサリカンニ

予定もなく下着のまま家でお酒を飲む

 

kalsari- 男性用ステテコ、レギンス
-känni 酔い

 

発音確認 kalsarikänni – Google 翻訳

※通常はkalsarikännitと複数形で使われます。

kalsari-は男性用の裾の長い下着(ステテコ、レギンス)という意味です。
-känniは酔いという意味。

こちらで発音をチェックできます。

世界には面白い言葉がありますね(笑)。


以上。

ではまた~!