フィンランド語で「お誕生日おめでとう」は?誕生日の歌やよく使う表現も紹介

フィンランド語でお誕生日おめでとう

フィンランド語の「お誕生日おめでとう」と、関連する表現についてまとめました!

みんみ

こんにちは!フィンランド在住8年目のみんみ(@mimmi_nurinpain)です。

先日、夫のおばあちゃんの誕生日を老人ホームでお祝いしてきました(91歳!)。

さて、フィンランドにももちろん「お誕生日おめでとう」という言葉があります
フィンランド人と交流がある方で、フィンランド語で「おめでとう」と声をかけたい方もいるのではないでしょうか?

というわけで今回は、

  • フィンランド語の「お誕生日おめでとう」
  • フィンランド語の「ハッピーバースデートゥーユー」の歌詞
  • 誕生日に関する表現

をご紹介します。

※読みのカタカナは私が無理矢理つけたものなので、参考程度にとどめておいてください

フィンランド語で「お誕生日おめでとう」

フィンランド語で「お誕生日おめでとう」は「Hyvää syntymäpäivää(ヒュヴァー シュンテュマパイヴァー)」です。

直接言ってもOKですし、バースデーカードに書いてもOKです!
フェイスブックに「おめでとう」と書き込む時にも使えます。

Hyvää syntymäpäivää ヒュヴァー シュンテュマパイヴァー

お誕生日おめでとう

 

hyvää: 良い
syntymäpäivää: 誕生日

 

発音確認 hyvää syntymäpäivää – Sivistyssanakirja – Suomi Sanakirja

※スピーカーアイコンをクリック

 

直訳すると「良い誕生日を」となります。

さて、「Hyvää syntymäpäivää」と言われたら、どう答えればよいでしょう?
答えは「Kiitos(キートス/ありがとう)」です。

Hyvää syntymäpäivää!
お誕生日おめでとう
Kiitos!
ありがとう!

みんみ

kiitosフィンランド語で「ありがとう」-フレーズと発音まとめ【Kiitosだけじゃない】

覚えられない時は「Onnea(オンネア)」

「ヒュヴァー・シュン…?長すぎて、覚えられん!」

という方は「おめでとう」という意味の「Onnea(オンネア)」が覚えやすいです。

Onnea オンネア

おめでとう。グッドラック。

 

発音確認 onnea – Sivistyssanakirja – Suomi Sanakirja

※スピーカーアイコンをクリック

Onneaは誕生日、結婚、入学など、いろいろな場面で使えます。

今日はぼくの誕生日。
Onnea!
おめでとう!

みんみ

またグッドラック(幸運を祈る)という意味もあります。

これから試験なんだ~
Onnea!
グッドラック!

みんみ

Onneaのバリエーション

Onneaにはバリエーションがあります。
興味がある人はチェックしてみましょう。

※以下の表現には「グッドラック」という意味はないです。

Onneksi olkoon オンネクシ オルコーン

おめでとうございます

 

発音確認 onneksi olkoon – Sivistyssanakirja – Suomi Sanakirja
※スピーカーアイコンをクリック

こちらもOnneaと同じ用に使えます。

Paljon onnea パルヨン オンネア

たくさん(本当に)おめでとう

 

発音確認 paljon onnea – Sivistyssanakirja – Suomi Sanakirja
※スピーカーアイコンをクリック

Paljonは「たくさん」という意味。
合わせて「たくさんおめでとう」です。

「ハッピーバースデートゥユー」をフィンランド語で歌う

パーティーの定番曲といえば

フィンランドでも誕生日には「ハッピーバースデートゥユー」を歌います。
メロディも意味合いも一緒です。

歌詞は次のとおり。

Paljon onnea vaan
パルヨン オンネア ヴァーン

Paljon onnea vaan
パルヨン オンネア ヴァーン

Paljon onnea (名前)
パルヨン オンネア (名前)

Paljon onnea vaan
パルヨン オンネア ヴァーン

先に説明した通り、Paljon onneaは「いっぱいおめでとう」という意味です。
vaanは説明するとややこしくなるので割愛します(意味に影響はありません)。

日本と同様、3回目の繰り返しのところに名前を入れます。
例えば、花子(Hanako)さんなら、

Paljon onnea Hanako
パルヨン オンネア ハナコ

と歌います。

あまりニュートラルな動画が見つかりませんでしたが、こちらの動画で発音チェックしてみてください。

その他、誕生日に関する単語

せっかくなので、誕生日に関するフィンランド単語もご紹介しましょう!
基本的には「syntymäpäivä-」と単語のセットです。

syntymäpäiväsankari シュンテュマパイヴァサンカリ

誕生日の人(主役)

 

発音確認 syntymäpäiväsankari – Sivistyssanakirja – Suomi Sanakirja
※スピーカーアイコンをクリック

-sankari(サンカリ)は主役という意味合いで使われます。
ヒーローという意味も。

syntymäpäivälahja シュンテュマパイヴァラフヤ

誕生日プレゼント

 

発音確認 syntymäpäivälahja – Sivistyssanakirja – Suomi Sanakirja
※スピーカーアイコンをクリック

-lahja(ラフヤ)はプレゼント、贈り物という意味。
lahjaは才能という意味で使われることもあります。

syntymäpäiväjuhlat シュンテュマパイヴァユフラットゥッ

誕生日パーティ

 

発音確認 syntymäpäiväjuhlat – Sivistyssanakirja – Suomi Sanakirja
※スピーカーアイコンをクリック

-juhlat(ユフラットゥッ)はパーティーという意味。

synttäri シュンッタリ

誕生日(口語)

 

発音確認 synttäri – Sivistyssanakirja – Suomi Sanakirja
※スピーカーアイコンをクリック

最後に「誕生日」の口語表現、synttäriもぜひ覚えておいてください。
よく使う表現です。


以上です!

フィンランド人のお友達がいたらフィンランド語でお祝いしてあげてね。

ではまた~。