この記事ではフィンランド語の「ごめんなさい」等、謝罪に関する表現を紹介します。
たまに「外国人は謝らない」とか「裁判で不利になるから海外で謝ってはいけない」という話を聞きますが、フィンランドはそうでもありません。
フィンランド語の謝罪表現は、カジュアルなものから真剣なものまで、意外とバラエティに富んでいます。
一言添えると、丁寧な印象を与えられるものもあります。
ぜひ覚えておきたいものです。
というわけで、今回はフィンランド語の「ごめんなさい」を紹介します。
基本の「ごめんなさい」
フィンランド語の「ごめんなさい」はAnteeksi（アンテークシ）です。
もっともニュートラルな表現で、いろいろな場面で使えます。
表現に迷ったら「Anteeksi」と言っておきましょう。
Anteeksi アンテークシ
ごめんなさい。すみません。
Anteeksi
ごめんなさい。
またAnteeksiは日本語の「すみません」と同じように、注意を引きたい時にも使います。
英語の「Excuse me」にあたります。
話しかける前に一言添えると、丁寧な印象になります。
Anteeksi
すみません。
ただし「ありがとう」という意味はありません。
ありがとうはkiitosです。
フィンランド語で「ありがとう」-フレーズと発音まとめ【Kiitosだけじゃない】
Anteeksiを強調する
Anteeksiに感動詞「voi」を付けると、謝罪を強調することができます。
Voi anteeksi ヴォイ アンテークシ
ああ、ごめんなさい。ああ、すみません。
Voi anteeksi!
ああ、すみません！
冒頭に書いたことと矛盾するかもしれませんが、フィンランド人は日本人ほどまめに謝りません。
日本の感覚で何度も謝ると、変に思われるかもしれません。
フィンランドには寛容な人が多いです（個人的感想）。
一度きちっと謝ったら、引きずらないようにしましょう。
強めの「申し訳ありません」
もうひとつ重要な表現は、「Olen pahoillani（オレン パホイッラニ）」です。
Anteeksiより強めの謝罪です。
「申し訳ありません」といったところでしょうか。
Olen pahoillani オレン パホイッラニ
申し訳ありません。
たとえば自分が犯してしまった過ちを謝る時に使います。
より悔やむ気持ちが込められています。
Olen pahoillani.
申し訳ありません。
似たような表現で「Pahoittelen」もあります。
ニュアンスの説明が難しいですが、こちらは他人のしたミスを謝る時に使います。
Pahoittelen パホイッテレン
申し訳ありません。お詫び申し上げます。
（他人の代わりに謝る）
Pahoittelen.
申し訳ありません。
口語の「ごめん／ソーリー」
英語のSorryから来た「sori（ソリ）」という表現もあります。
口語表現なので、公式な場では使えません。
Sori ソリ
ごめん。ソーリー。
Sori.
ごめん。
「許して」や「許してくれる？」
もう一つ覚えておきたいのが、許しを請う表現です。
普段はあまり耳にしませんが、ドラマを見るとよく出てきます。
Anna anteeksi アンナ アンテークシ
許して。許してください。
Annaは「与える」の命令形。
直訳すると「ごめんなさいを与えてください」となりますが、ここはフレーズとして覚えましょう。
Anna anteeksi!
許して！
疑問系にもすることができます。
Annatko anteeksi? アンナットゥコ アンテークシ
許してくれる？許してくれますか？
Annatko anteeki?
許してくれる？
「Anna anteeksi（許して）」という歌もあります。
ごめんなさいへの返事は？
ところで、謝られたらなんと答えれば良いのでしょうか？
例えば、このような表現を使うことができます。
許す場合
Ei mitään エイ ミターン
なんでもないよ。問題ないよ。
「なんでもないよ、気にしないで」という表現です。
謝罪の時以外にも、よく聞きます。
Ei tarvitse pyytää anteeksi エイ タルヴィトゥセ ピューター アンテークシ
謝る必要ないですよ。
相手に非がないのに、謝られたら言ってみましょう。
許さない場合
一応、許さない場合の表現も覚えておきましょう。
いつか必要になるかも？
En anna anteeksi エン アンナ アンテークシ
許しません。
さらにお怒りの時はこちらの表現を。
En anna ikinä anteeksi エン イキナ アンナ アンテークシ
絶対に許しません。
「ikinä」という言葉を加えると「絶対にいつまでも」というニュアンスが加わります。
シーン別に使える「ごめんなさい」
次に場面別に使える表現です。
必要な時に、コピペして使ってください。
遅刻してごめんなさい
Anteeksi, että olen myöhässä アンテークシ エッタ オレン ミュオハッサ
時間に遅れてごめんなさい
olen myöhässäは「私は遅刻する」という意味。
遅れてごめんなさい
Viiveは遅延、遅れという意味です。
返事しなくてごめんなさい
Anteeksi, etten vastannut アンテークシ エッテン ヴァスタンヌットゥ
返事しないでごめんなさい
お待たせしてごめんなさい
Anteeksi, että jouduit odottamaan アンテークシ エッタ ヨウドゥイットゥ オドッタマーン
お待たせしてごめんなさい
邪魔してごめんなさい
あなたを傷つけてごめんなさい
嘘ついてごめんなさい
おすすめフィンランド語教材
最後に、フィンランド語学習者さんのために、愛用のフィンランド語教材を紹介します。
こちらは何度使ったか解らない、日フィン、フィン日辞書。
収録数は多くないですが、オンライン辞書と合わせて使うと便利です。
文法を調べるならこちら。
例文もあり、わかりやすいです。
以上！
お役に立てば幸いです。
